Русско-французский словарь - трещать

1) craquer vi; petiller vi, crepiter vi (о дровах при сгорании); striduler vi (о кузнечиках) в печке трещат дрова — le bois crepite dans le poele Ј¦µ® трещат кузнечики — les sauterelles stridulent лед трещит — la glace craque 2) (болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi 3) (быть накануне краха) разг. craquer vi •• голова трещит разг. — la tete eclate мороз трещит — il gele a pierre fendre трещать по всем швам разг. — craquer de tous les bords