Русско-французский словарь - тихо

1) (негромко) doucement; faiblement; legerement (ср. тихий 1)) тихо говорить — parler vi bas, parler a voix basse; parler a mi-voix (вполголоса) 2) (спокойно) tranquillement, calmement; doucement; paisiblement (ср. тихий 2)) тихо вести себя (о детях) — se tenir coi (f -te) 3) (медленно) lentement дела идут тихо — les affaires ne vont pas fort 4) предик. безл. il fait calme, il n'y a pas de vent (о погоде); tout est calme, il n'y a pas de bruit (нет шума) в доме было тихо — la maison etait silencieuse стало тихо — le silence s'est fait