Русско-французский словарь - сойти

1) (оставить свое место) descendre vi, vt (e., a.) вы сойдете на следующей (остановке)? — vous descendez a la prochaine? 2) (уйти, оставить) quitter vt сойти с дороги — quitter le chemin сойти с рельсов — derailler vi 3) (исчезнуть) disparaitre vi снег сошел с полей — la neige a disparu des champs вода сошла с лугов — l'eau s'est retiree des pres 4) (о коже, краске и т. п.) s'en aller 5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch сойти за иностранца — passer pour un etranger 6) (оказаться приемлемым) разг. passer vi это сошло незамеченным — cela a passe inapercu все сошло как нельзя лучше — tout s'est passe le mieux du monde сойдет и так! — ca ira! •• вы с ума сошли! — vous etes fou! не сходя с места — sans bouger сойти в могилу — descendre au tombeau сойти на нет — se reduire a neant (утратить свое значение) сойти с ума — devenir vi (e.) fou (f folle) сойти со сцены — quitter la scene это сошло ему (с рук) разг. — il s'est tire d'affaire, il l'a echappe belle, il s'en est tire a bon compte °т«