Русско-французский словарь - содержаться

1) (находиться, помещаться) etre vi, se trouver содержаться под арестом — etre aux arrets содержаться в тюрьме — etre detenu вино содержится в погребе — le vin est encave 2) (находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, etre maintenu дом содержится в чистоте — la maison est tenue propre все дело содержится в тайне — l'affaire est gardee secrete 3) (заключаться в чем-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vt в этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient (или renferme) beaucoup de contradictions в руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps etrangers 4) страд. etre + part. pas. (ср. содержать)