Русско-французский словарь - сила

ж. 1) force f; vigueur f (преимущественно о человеке); puissance f (мощь) физическая сила — force physique сила рук — force des bras сила воли — volonte f общими силами — d'un effort commun быть еще в силах — etre encore vigoureux; etre encore vert (abs) быть в силах что-либо сделать — etre a meme de faire qch это сверх его сил — c'est au-dessus de ses forces собраться с силами — rassembler ses forces через силу — au-dela de ses forces это ему не под силу — c'est au-dessus de ses forces он ходит через силу — il marche a peine 2) тех., физ. force f сила тяжести — pesanteur f сила тяготения — gravitation f сила звука — intensite f du son сила сцепления — cohesion f сила тока — intensite f du courant лошадиная сила — cheval-vapeur m (CV) мотор в 100 лошадиных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV 3) мн. демократические силы — forces democratiques производительные силы — forces productives силы (войска) — forces f pl вооруженные силы — forces armees сухопутные силы — forces terrestres, armee f de terre военно-воздушные силы — forces aeriennes военно-морские силы — forces navales главные силы — gros m (de l'armee) превосходящие силы — forces superieures двинуть свежие силы — lancer des forces fraiches 4) юр. обратная сила закона — effet m retroactif de la loi входить в силу (о законе) — entrer (e.) en vigueur оставить в силе (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt •• в силу — en vertu de, en raison de, a cause de в силу закона, декрета и т. п. — en vertu de la loi, du decret, etc. в силу обстоятельств — par la force des circonstances в силу привычки — par habitude живая сила — force vive от силы разг. — au maximum -€Ґ рабочая сила — main-d'?uvre f (pl mains-d'?uvre)