Русско-французский словарь - свести

1) (отвести) mener vt, conduire vt свести детей в театр — conduire les enfants au theatre 2) (вниз) faire descendre qn; aider qn a descendre 3) (удалить) enlever vt свести бородавку — enlever une verrue 4) (соединить) mettre vt ensemble, joindre vt; reunir vt (объединить); aboucher vt (для переговоров) свести друзей — reunir des amis 5) (к чему-либо) ramener vt a qch; reduire vi a qch свести на нет — reduire a rien, reduire a neant 6) (о судороге) contracter vt 7) (рисунок) decalquer vt •• свести в могилу — conduire au tombeau свести дружбу с кем-либо — se lier d'amitie avec qn свести концы с концами — joindre les deux bouts; boucler son budget свести с ума — rendre fou (f folle), affoler vt свести счеты — regler ses comptes