Русско-французский словарь - рваться

1) se dechirer; (se) rompre vi (ср. рвать I) юбка рвется — la jupe se dechire 2) (вырываться) s'arracher рваться из рук — s'arracher des mains 3) (стремиться) aspirer vi a; bruler vi d'envie de (+ infin) я рвусь вас увидеть — je brule (d'envie) de vous voir 4) (взрываться) exploser vi рвутся снаряды — les obus explosent 5) страд. etre + part. pas. (ср. рвать I) •• где тонко, там и рвется посл. — прибл. on tombe toujours du cote ou l'on penche