Русско-французский словарь - прочь

1) (в сторону, в другое место) уйти прочь — s'en aller убрать прочь — emporter vt прочь от кого-либо, от чего-либо, откуда-либо — loin de qn, de qch 2) (в знач. приказания) oust(e)! (вон!); arriere! (назад!) поди, подите прочь!, прочь отсюда! — va-t-en!, allez-vous-en!; hors (придых.) d'ici! прочь с дороги! — otez-vous du chemin! прочь с глаз моих! — otez-vous de devant mes yeux! •• быть не прочь разг. — n'avoir rien contre, etre pret a... он не прочь... — il ne demande pas mieux que de... руки прочь от...! — bas les mains devant...! я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!