Русско-французский словарь - при

1) (около, возле) pres de, aupres de при доме — aupres de la maison битва при Бородине — bataille f de Borodino 2) (в присутствии) devant при посторонних — devant des etrangers при свидетелях — devant temoins 3) (в эпоху, во время) du temps de; sous при встрече — lors de la rencontre при Петре Первом — sous Pierre le Grand при жизни — du vivant 4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) a при свете — a la lumiere при первом движении — au premier mouvement при случае — a l'occasion при переходе улицы — en traversant la rue 5) (при наличии; несмотря на) avec при его уме — avec son esprit при этом — avec cela при всем том — avec tout cela при всем его желании — malgre tout son desir при его силе — quand on a sa force 6) (с собой) sur деньги были при мне — j'avais l'argent sur moi иметь при себе все документы — avoir tous ses papiers sur soi 7) (в непосредственной связи с чем-либо) при гостинице был ресторан — l'hotel avait son restaurant ординатор при клинике — interne m dans un hopital состоять при штабе — etre attache a l'etat-major прилагая при сем — ci-inclus, ci-joint