Русско-французский словарь - попасться

1) etre pris попасться в ловушку, попасться в западню — tomber vi (e.) dans le piege; tomber (или donner) dans le panneau (fam) попасться в чем-либо — etre (sur)pris a (+ infin); etre pris en faute; se faire pincer (fam) попасться с поличным — etre pris la main dans le sac, etre pris en flagrant delit попасться на удочку прям., перен. — mordre a l'hamecon; tomber (или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.) попался! — je te tiens! больше не попадайся! — que je ne t'y reprenne plus! 2) (встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt по дороге мне попался товарищ — chemin faisant j'ai rencontre un camarade попасться на глаза — tomber vi (e.) sous les yeux что попадется — ce qui tombe sous la main первый попавшийся — le premier venu 3) (оказаться) se trouver etre мне попались хорошие попутчики — mes compagnons de route se sont trouves etre de braves gens на экзамене мне попался легкий билет — j'ai tire un bon billet a l'examen