Русско-французский словарь - поле

с. 1) champ m; terrain m ржаное поле — champ de seigle летное поле — terrain d'aviation учебное поле — champ d'exercice (или de man?uvre) спортивное поле — terrain de sports в открытом поле — en rase campagne 2) (фон) fond m, champ m 3) чаще мн. поля (у книги и т. п.) — marge f заметки на полях — notes marginales, notes en marge 4) мн. поля (шляпы) — bord m 5) физ. champ m магнитное поле — champ magnetique •• один в поле не воин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armee; tout seul on ne peut rien поле боя (битвы, брани уст., сражения) — champ de bataille поле деятельности — champ d'action поле зрения — champ visuel