Русско-французский словарь - отнять

1) enlever vt; prendre vt (взять); oter vt (снять); soustraire vt (похитить); deposseder vt de (лишить владения) у него отняли деньги — il s'est fait prendre son argent отнять время у кого-либо — abuser du temps de qn 2) мат. soustraire vt 3) (ампутировать) amputer vt •• отнять от груди — sevrer vt этого у него нельзя отнять, этого у него не отнимешь — on ne peut le lui refuser; il n'y a pas a dire (ничего не скажешь)