Русско-французский словарь - неловко

1) (неуклюже) maladroitement, gauchement неловко спрыгнуть с коня — sauter maladroitement de cheval 2) (стеснительно) чувствовать себя неловко — se sentir gene, etre mal a l'aise 3) предик. безл. (неудобно) мне неловко — je suis mal a mon aise; je suis embarrasse (в затруднении) неловко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est genant de (+ infin) (стеснительно) мне неловко (+ неопр.) — je suis gene pour (или ca me gene de) (+ infin) мне неловко говорить об этом — ce n'est pas a moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler мне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal a l'aise a cette place