Русско-французский словарь - нелегкая

разг. нелегкая его принесла! — que diable avait-il besoin de venir! куда его нелегкая несет? — ou diable va-t-il donc? зачем нелегкая тебя сюда принесла? — que diable viens-tu faire ici? куда его нелегкая занесла? — ou diable s'est-il fourre! куда тебя несет нелегкая! разг. — ou diable veux-tu aller!