Русско-французский словарь - нежный

1) (ласковый) tendre, caressant, calin нежный сын — fils aimant 2) (приятный, не резкий) delicat, suave (о запахе, вкусе); delicat, doux (f douce) (о коже); tendre, delicat, suave, doux (о звуках, красках) 3) (невыносливый) delicat, douillet (тк. о человеке); frele (хрупкий) •• нежный возраст — age m tendre нежный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible