Русско-французский словарь - мешать

I (кому-либо, чему-либо) empecher vt, mettre obstacle a; deranger vt (беспокоить); gener vt (стеснять); entraver vt (препятствовать) простите, что я вам мешаю — excusez-moi de vous deranger что нам мешает уехать? — qu'est-ce qui nous empeche de partir? •• не мешает, не мешало бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin) одно другому не мешает — l'un n'empeche pas l'autre II 1) (размешивать) remuer vt мешать кашу — remuer (или melanger) la bouillie 2) (смешивать) meler vt, melanger vt мешать краски — melanger les couleurs мешать карты — battre les cartes мешать вино с водой — couper le vin