Русско-французский словарь - ломать

1) casser vt; briser vt; rompre vt (разбивать); abattre vt, demolir vt (дом, стену) ломать сук — casser une branche ломать лед — briser la glace ломать игрушки — casser les jouets 2) перен. demolir vt; deformer vt (характер) ломать сопротивление врага — briser la resistance de l'ennemi ломать старые порядки — demolir le vieil ordre des choses 3) безл. его ломает разг. (при болезни) — il est tout courbature •• ломать - не строить посл. — demolir n'est pas batir ломать (себе) голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tete sur qch ломать копья — rompre des lances ломать комедию разг. — jouer la comedie ломать руки — se tordre les mains ломать ряды, ломать строй — rompre les rangs