Русско-новогреческий словарь - тихий

прил

1. (негромкий) σιγανός, ἀθόρυβος:

~ звук (стук) ὁ σιγανός ἡχος (χτύπημα)· ~ие шаги τά ἀθόρυβα βήματα· ~ смех τό ἀθόρυβο γέλιο· ~ое журчание ручья τό σιγανό κελάρισμα τοῦ ρυακιοῦ· говорить ~им голосом (ό)μιλῶ μέ σιγανή φωνή, (ό)μιλῶ χαμηλο-φωνα·

2. (безмолвный) σιωπηρός, σιωπι-λός, ήσυχος:

~ая ночь ἡ ήσυχη νύχτα· ~ая радость ἡ σιωπηλή χαρά· ~ая грусть ἡ μελαγχολία·

3. (спокойный) ήσυχος, ήρεμος/ γαλήνιος (о человеке):

~ая улица ήσυχος δρόμος· ~ нрав ήρεμος χαρακτήρας· ~ сои ήσυχος ὑπνος·

4. (легкий, не сильный) ἐλαφρός:

~ ветерок τό ἐλαφρό ἀεράκι· ~ шелест τό ἐλαφρό θρόισμα·

5. (медленный) ἀργός, βραδύς:

~ ход βραδυπορία, ἀργά· ◊ в ~ом омуте черти водятся погов. ἀπό σιγανό ποτάμι νά φοβάσαι.