Русско-новогреческий словарь - служить
Перевод с русского языка служить на греческий
несов
1. (кому-л., чему-л.) ὑπηρετώ:
~ народу ὑπηρετώ τό λαό· ~ родине ὑπηρετώ τήν πατρίδα·
2. (кем-л., быть на службе) ὑπηρετώ, εἶμαι (или διατελώ) στήν ὑπηρεσία/ ἐργάζομαι (работать):
~ в авиации (в армии) ὑπηρετώ ὁτήν ἀεροπορία (στό στρατό)· ~ секретарем εἶμαι (или ὑπηρετώ) γραμματεύς·
3. (чем-л., являться) χρησιμεύω (σάν), χρησιμοποιούμαι (σάν), ἀποτελώ:
~ предлогом, поводом (признаком) ἀποτελώ πρόσχημα (Ενδειξη)· ~ примером χρησιμεύω σάν παράδειγμα, γίνομαι τό παράδειγμα·
4. (иметь своим назначением) χρησιμοποιοῦμαι γιά (или σάν), χρησιμεύω γιά:
эта комната служит ему кабинетом αὐτό τό δωμάτιο τό χρησιμοποιεί γιά γραφείο·
5. (выполнять свое назначение):
пальто служит мне уже четвертый год τό παλτό τό φορώ ἐπί τέσσερα χρόνια· ноги отказываются мне ~ κόπηκαν τά πόδια μου·
6. церк. λειτουργώ, τελῶ λειτουργία·
7. (о собаке) στέκομαι σούζα· ◊ чем могу ~? σέ τί μπορώ νᾶ σας φανώ χρήσιμος;