Русско-новогреческий словарь - ручной

прил

1. τοῦ χεριοῦ, τής χειρός:

~ые часы τό ρολόι τοῦ χεριοῦ· ~ое полотенце ἡ πετσέτα γιά τά χέρια·

2. (производимый руками) χειροποίητος:

~ая работа τό χειροτέχνημα, χειροποίητη ἐργασία· ~ая вышивка τό κέντημα, τό πλουμίδν

3. (приводимый β действие руками) χειροκίνητος:

~ая мельница ὁ χειρόμυλος, ὁ χερόμυλος· ~ая швейная машина ἡ χειροκίνητη ραπτομηχανή, ἡ ραπτομηχανή τοῦ χεριοῦ-~ая тележка τό χειραμάξι{ον}, τό καρ-ροτσάκι· ~ая граната воен. ἡ χειροβομ-βίδα {-ίς}· ~ тормоз τό χερόφρενο·

4. (о багаже):

~ая кладь οἱ ἀποσκευές, οἱ μικροαποσκευές· ~ая корзина τό ζεμπίλι, τό καλάδι·

5. (прирученный) ἐξημερωμένος, δαμασμένος, ήμερος:

~ медведь ἡ ἐξημερωμένη ἀρκοῦδα· ◊ ~ая продажа а) (на улице) ἡ πώληση στό δρόμο, б) (в аптеке) ἡ πώληση χωρίς συνταγή· ~ые кандалы οἱ χειροπέδες.