Русско-новогреческий словарь - прямой

прил

1. εὐθύς, ίσιος:

~ая линия ἡ εὐθεία γραμμή· ~ая дорога ὁ ἰσιος δρόμος, ἡ εὐθεία Οδός· идти ~ым путем πηγαίνω κατ' εὐθεΐαν·

2. (непосредственный) ἄμεσος, κατ· εὐθεΐαν:

~ налог ὁ ἄμεσος φόρος· ~ые выборы οἱ ἐκλογές μέ ἄμεση ψηφοφορία· ~ое сообщение ἡ ἀπ' εὐθείας συγκοινωνία· спальный вагон ~ого сообщения ἡ κλινάμαξα (или τό βαγκόν-λι) κατ· εὐθεΐαν συγκοινωνίας·

3. (настоящий, явный) καθαρός, πραγματικός:

~ убыток ἡ καθαρή ζημία· ~ая выгода τό καθαρό κέρδος· ~ая необходимость ἡ ἄμεση ἀνάγκη·

4. (о характере) εὐθύς, ντόμπρος/ εἰλικρινής (откровенный):

~ человек εὐθύς (или ντόμπρος) ἀνθρωπος· ◊ ~ая кишка анат. τό ἀπηυθυσμένον (или τό ὁρθόν) ἔντερον ~ угол мат ἡ ὁρθή γωνία· ~ая речь ὁ ἄμεσος λόγος· ~ое дополнение гран. τό ἄμεσο{ν} ἀντικείμενο{ν}· в ~ом смысле μέ τήν κυριολεκτική σημασία· вести огонь ~ой наводкой воен. βομβαρδίζω μέ ἄμεση βολή· ~ое попадание воен. κατ' εὐθεΐαν πάνω στό στόχο.