Русско-новогреческий словарь - прямиком

нареч разг ὁλόισια, ἰσια. прямо

1. нареч (ровно) ἰσια·

2. нареч (по прямой линии) κατ' εὐθείαν, ἀπ· εὐθείας, ἰσια, ὀλόϊσια:

идти ~ πηγαίνω ἰσια·

3. нареч (непосредственно) ἄμεσα, ἀπ' εὐθείας, ἰσια:

~ к делу ἀπ· εὐθείας στήν ὑπόθεση· сказать ~ в лицо λέγω κατάμουτρα· он шлепнулся ~ в грязь ἔπεσε ἀκριβώς πάνω στή λάσπη·

4. нареч (откровенно) ἀνοιχτά, καθαρά, ξάστερα:

ты скажи мне ~ πές μου ἀνοιχτά·

5. частица усилительная разг πραγματικά, πράγματι:

он ~ герой εἶναι πραγματικός ήρωας· я ~ поражен μένω πραγματικά κατάπληκτος· ◊ ~ противоположный ἐντελώς ἀντίθετος.