Русско-новогреческий словарь - отнимать

несов

1. ἀφαιρῶ, παίρνω, ἀρπάζω (ἀπό τά χέρια) / ὑπεξαιρώ, σφετερίζομαι (присваивать) / ἀφαιρώ (лишать):

~ надежду ἀφαιρώ τήν ἐλπίδα· ~ жизнь У кого-л. ἀφαιρώ (или παίρνω) τήν ζωή κάποιου·

2. (отводить в сторону, убирать) παίρνω:

~ руку от лица παίρνω τό χέρι μου ἀπ'τό πρόσωπο μού

3. (вызвать расход чего-л.) τρώγω:

эта работа ~ет много времени αὐτή ἡ ἐργασία μοῦ τρώει πολύ χρόνο·

4. (ампутировать) κόβω·

5. мат ἀφαιρώ· ◊ ~ от груди (ребенка) ἀποθήλάζω τό βρέφος, ἀποκόβω· этого у и его не отнимешь αὐτό δέν μπορείς νά τοῦ τό ἀρνηθείς.