Русско-новогреческий словарь - острота

1. (зрения, слуха и т. п.) ἡ ὀξύτητα {-ης}:

~ ума ἡ ἀγχίνοια τοῦ πνεύματος·

2. (пряность):

в соусе мало ~ы ἡ σάλτσα δέν εἶναι δυνατή· ~ запаха ἡ ἐνταση τής μυρωδιᾶς·

3. (крайняя напряженность) ἡ ὀξύτητα {-ης}, ἡ ἔνταση{-ις}:

~ положения ἡ ὁξύτητα (или ἡ ἔνταση) τής κατάστασης.

дешевая ~ τό φτηνό ἀστείο· злая ~ ὁ σαρκασμός· удачная ~ τό πετυχημένο καλαμπούρι· неуместная ~ ἡ ἄτοπη εὐφυολογία· отпускать ~ы εὐφυολογώ, κάνω πνεῦμα, κάνω καλαμπούρια.