Русско-новогреческий словарь - ну
Перевод с русского языка ну на греческий
межд и частица разг
1. (при побуждении) ἄντε, ἐμπρός:
ну, скорей! ἄντε πιό γρήγορα· ну, ну, не бойся! ἔλα μή φοβάσαι· ну-ка! γιά νά δοῦμε, ἄντε λοιπόν
2. (для выражения связи с предшествующим):
ну, так что же? κι ἐπειτα;· ну, а теперь καί τώρα· ну как? λοιπόν;·
3. (для выражения удивления, негодования и т. п.) τί:
ну и погода! τί καιρός, τί παληόκαιρος!· да ну? τί λέτε;...· ну, не стыдно ли вам? καί δέν ντρέπεστε;·
4. (для выражения согласия, уступки) ε, φυσικά:
ну, разумеется, мы пойдем φυσικά, ἐννοείται, (οτι) θά πᾶμε· ну, хорошо λοιπόν ἐν τάξει· ну, ну, не буду καλά, μήν φοβάσαι, καλά δέν θά τό ξανακάνω·
5. (в смысле „начать· перед гл.):
а он ну кричать καί σάν βάζει τίς φωνές·
6. безл груб.:
ну тебя! ἄφησέ με ήσυχο!· а ну его! δέν τόν παρατάς!, παράτα τον!· ◊ ну вот... (в повествовании) λοιπόν πού λες...