Русско-новогреческий словарь - лезть
Перевод с русского языка лезть на греческий
несов
1. (наверх) σκαρφαλώνω, ἀναρριχιέμαι:
~ на Λέρεβο σκαρφαλώνω στό δένδρο· ~ на гору ἀνεβαίνω στό βουνό·
2. (входить) εἰσέρχομαι, μπαίνω / είσδύω, είσχωρῶ (проникать)! διολισθαίνω, γλιστρώ, χώνομαι (в узкое место):
~ в воду μπαίνω στό νερό·
3. (вмешиваться во что-л.) разг χώνομαι, ἀνακατεύομαι, ἀνακατώνομαι:
~ не в свое дело χώνω τήν μύτη μου ἐκεῖ πού δέν πρέπει·
4. (о волосах, мехе и т. п.) πέφτω, πίπτω:
полосы лезут πέφτουν τά μαλλιά μου·
5. (быть впору, подходить по размерим) разг μπαίνω, χωράω:
фуражка не лезе-ι ему на голову τό κασκέτο δέν τοϋ χωράει στό κεφάλι· ◊ ~ из кожи вон κάνω τό πᾶν, καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες, βάζω ὅλα μου τά δυνατά· ~ на рожон διακινδυνεύω, ριψοκινδυνεύω· он в карман за словом не лезет ἔχει τήν ἀπάντηση ἐτοιμη· ~ в голову μοθ μπαίνει στό κεφάλι.