Русско-новогреческий словарь - каша

ж

1. ὁ λαπᾶς, τό κουρκοῦτι:

гречневая ~ τό μπληγοῦρι·

2. перен разг τό ἀνακάτωμα, ἡ ἀνακατωσούρα, τό μπέρδεμα· ◊ гречневая каша сама себя хвалит погов. !**ϊ Γιάννης κερνἄ καί Γιάννης πίνει· с ним ~и не сваришь разг εἶναι ἀδύνατον νά συνεννοηθεί κανείς μαζί του· заварить ~у ἀνοίγω μπελάδες.