Русско-новогреческий словарь - доводить
Перевод с русского языка доводить на греческий
несов
1. (сопровождать) ὀδηγῶ, ἄγω / συνοδεύω (провожать)·
2. (до какого-л. состояния) φέρ(ν)ω, καταντώ, περιάγω, ὀδηγῶ:
~ до отчаяния φέρ(ν)ω σέ ἀπελπισίαν, φέρ(ν)ω σέ ἀπόγνωση· ~ до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· ~ до бешенства κάνω κάποιον Ιξω φρενών, κάνω κάποιον νά λυσσάζει· ~ до крайности ὀδηγῶ κάποιον στά ἄκρα· ~ до конца ἀποπερατώνω, ἀποτελειώνω, φέρ(ν)ω σέ (είς) πέρας·
3. (увеличивать или уменьшать) φέρ(ν)ω ὡς ἕνα σημείο, αὐξάνω ἡ ἐλαττώνω κάτι:
~ до максимума φέρ(ν)ω στό ἀνώτατο ὀριο, φέρ(ν)ω στόν ἀνωτατον βαθμό· ~ выработку до... (αυξάνω) τήν παραγωγή ὠς... (μέχρι...)·
4. (проводить) ἐκτείνω, ἐπεκτείνω, προεκτείνω:
~ железную дорогу до побережья ἐκτείνω (или προεκτείνω) τήν σιδηροδρομική γραμμή ὡς τήνἀκτή· ◊ ~ до сведения καθιστώ γνωστό, γνωστοποιώ· ~ до сознания καθιστώ κάτι καταληπτό, καθιστώ κάτι νοητό, κάνω νά καταλάβει κάποιος.