Русско-новогреческий словарь - действие

с

1. (деятельность, работа) ἡ δράση {-ις}, ἡ πράξη {-ις}, ἡ ἐνέργεια / ἡ κίνηση {-ις}, ἡ λειτουργία μηχανής (машины, аппарата и т. п.):

приводить в ~ θέτω σέ κίνηση· находиться в ~ии βρίσκομαι σέ κίνηση, βρίσκομαι ἐν λειτουργία· радиус ~ия ἡ ἀκτίνα δράσης· бомба замедленного ~ия ἡ ἐγκαιροφλε-γής βόμβα·

2. (поступок) чаще мн, ~ия οἱ πράξεις:

образ ~ий ὁ τρόπος ἐνέργειας· самовольные ~ия οἱ αὐθαίρετες πράξεις· свобода ~ни ἡ ἐλευθερία δράσης·

3. (договора, соглашения) ἡ ἰσχύς:

вводить в ~ θέτω σέ ἰσχύ· обратное ~ закона юр ἡ ἀναδρομική ἰσχύς τοῦ νόμου·

4. (воздействие, влияние) ἡ ἐπίδραση {-ις}, ἡ ἐπιρροή, ἡ ἐνέργεια:

благотворное ~ ἡ εὐεργετική ἐπίδραση· оказывать ~ на кого-л., на что-л. ἐπιδρώ, ἀσκῶ ἐπίδραση· под ~ием ὑπό τήν ἐπίδραση·

5. (события в пьесе, в рассказе) ἡ ὑπόθε-σπ {-ις}, ἡ δράση {-ις}:~ повести ἡ ὑπόθεση τοῦ διηγήματος·

6. театр., мат ἡ πράξη {-ις}:

комедия в трех ~иях κωμωδία σέ (είς) τρείς πράξεις· четыре арифметических ~ия οἱ τέσσαρες πράξεις τής ἀριθμητικής· ◊ военные ~ия οἱ πολεμικές ἐπιχειρήσεις, οἱ ἐχθροπραξίες.