Русско-новогреческий словарь - да
Перевод с русского языка да на греческий
частица
1. (утвердительная) ναί, μάλιστα:
Вы придете завтра? · Да! Θά ἔρθετε αὐριο; · Ναί!· да, конечно ναί, βέβαια· да или нет? ναί ἡ ὄχι;· ни да ни нет οὔτε ναί οὔτε ὄχι· да, это так μάλιστα, ἐτσι εἶναι
2. (при выражении удивления, недоверия) ναί, ἀλήθεια, πραγματικά {-ῶς}:
ну да! ναί!·
3. (вводн. сл. в начале речи) ἄ ναί:
да, еще забыл вам сказать... ἄ ναί, ξέχασα ἐπίσης νά σᾶς πῶ...·
4. (усилительная) λοιπόν, ντέ, δά, μά:
да говорите же скорее! λέγετε λοιπόν πιό γρήγορα!· да замолчи же! σώπα ντέ!, σώπα λοιπόν!· да не может быть! αὐτό εἶναι ἀδύνατο!·
5. (пусть) ᾶς, νά (в переводе часто опускается):
да здравствует Первое мая! ζήτω ἡ Πρώτη τοῦ Μάη!, ζήτω ἡ πρωτομαγιά! да живет он многие годы! νά ζήσει χρόνια πολλά!
даIIсоюз
1. (соединительный) καί (перед гласными принимает форму κἰ):
ты да я ἐσύ κι ἐγώ·
2. (присоединительный в смысле «к тому же», «вдобавок») καί, κι ἐπί πλέον:
холодно, да дождь льет κάνει κρύο καί ἐκτός αὐτοῦ (или κι ἐπί πλεον) βρέχει· шел он один, да еще в темноте βάδιζε μόνος του καί μάλιστα στά σκοτεινά·
3. (противительный) μά, ἀλλά, ὀμως:
хорошо, да не очень καλά, μά ὄχι καί τόσο, εἶναι καλό, ἀλλά ὄχι καί σπουδαίο.