Русско-новогреческий словарь - грубый

прил

1. χοντρός, ἀκατέργασ-ος, κακοφτιαγμένος:

~ая одежда τά χοντροκομμένα ροϋχα· ~ая пища ἡ βαρειά τροφή· ~ая работа ἡ χοντροδουλιά· ~ая лесть ἡ χοντρή κολακεία·

2. (о человеке, поступке и т. п.) ἀπότομος, ἀγενής, ἀγροΐκος. ἄξεστος:

~ое обращение ἡ ἀγενής συμπεριφορά· ~ая выходка ἡ ἀναιδής (или ἡ αὐθάδης) πράξη·

3. (приблизительный) χοντρικός, γενικός:

· ~ подсчет χοντρικός ὑπολογισμός'

4. (неприятный для осязания, восприятия) τραχύς, χοντρός:

~ая кожа τό τραχύ δέρμα, ἡ τραχεία ἐπιδερμίδα· ~ голос ἡ τραχεία φωνἤ ◊ ~ая ошибка τό χοντρό λάθος.