Русско-новогреческий словарь - голый

прил

1. (нагой, обнаженный) γυμνός, γδυμνός/ ὁλόγυμνος, τσίτσιδος (ничем не прикрытый):

с ~ыми ногами ξυπόλυτος· ~ые стены о£ γυμνοί τοίχοι· спать на ~ом полу κοιμούμαι στό πάτωμα χωρίς στρωσίδια· на ~ом месте ἀπ' τό τίποτε, σέ ἀπροετοίμαστο ἐδαφος'

2. перен (без прикрас) καθαρός:

~ая истина ἡ καθαρή (или γυμνή) ἀλήθεια· ~ые факты τά ξερά γεγονότα· ◊ ~ыми руками χωρίς ὀπλο, χωρίς ἐργαλεία· гол как сокол погов. е φτωχός σάν τόν "Ιώβ, Άνθρωπος, πού δέν ἐχει βρακί νά φορέσει.