Русско-новогреческий словарь - вкус

м

1. (ощущение) ἡ γεύση {-ις}, ἡ οὐσία, ἡ νοστιμάδα:

приятный на ~ εὐχάριστος στή γεύση· пробовать на ~ δοκιμάζω τή γεύση· без ~а ἀνοστος·

2. (чувство изящного) τό γούστο, ἡ καλαισθησία, ἡ φιλοκαλία:

плохой ~ τό κακό γούστο, ἡ ἀκαλαισθησία· иметь хороший ~ ἔχω καλό γούστο· быть одетым со ~ом εἶμαι ντυμένος μέ γούστο·

3. (склонность) ἡ ορεξη {-ις}, τό γούστο, ἡ κλίση{-ις} (πρός), ἡ ἐπιθυμία:

~ к поэзии ἡ κλίση πρός τήν ποίηση· это дело ~а εἶναι ζήτημα γούστου· на ~ и на цвет товарищей нет посл. περί ὁρέξεως οὐδείς λόγος, ὁ καθ' ἕνας μέ τό γούστο του·

4. (стиль, манера) τό στυλ, τό ϋφος, ἡ μανιέρα:

это не в моем ~е αὐτό δέν εἶναι τοῦ γούστου μου· ◊ войти во ~ γλυκαίνουμαι, ἀρχίζω νά νιώθω (или νά καταλαβαίνω), ἀρχίζει νά μου ἀρέσει κάτι.