Русско-новогреческий словарь - ведь

1. частица у сил. (большей частью не переводится) μά, πραγματικά/ μήπως (в вопр. предложениях):

~ это всем известно (μά) αὐτό εἶναι γνωστό σέ ὀλους· ~ это правда? ἐτσι δέν εἶναι; (μήπως) δέν εἶναι ἀλήθεια;· ~ я не спорю! μά δέν διαφωνώ!· ~ вы это сделаете? (λοιπόν) θά τό κάνετε αὐτό;·

2. союз ἐπειδή, ἀφοῦ, γιατί:

он сегодня не мог прийти, ~ он болен δέν μπόρεσε σήμερα νά ἐρθει, ἐπειδή εἶναι ἀρρωστος.