Русско-немецкий словарь - ум

м Verstand m 1; Vernunft f (разум); Sinn m 1; Geist m 1 (дух) острый ум scharfer Verstand здравый ум gesunder Menschenverstand великие умы die großen Geister склад ума Mentalität f , Denkweise f а считать в уме im Kopf rechnen vi три в уме (при счёте) drei im Kopf в полном уме bei vollem Verstand он не в своём уме разг. er ist nicht richtig im Kopf в уме ли ты? разг. bist du bei Sinnen? сводить с ума разг. verrückt machen vt , um den Verstand bringen* vt взяться за ум Vernunft annehmen* , vernünftig werden мне пришло на ум es kam mir in den Sinn , es fiel mir ein у него другое на уме ihm geht es um ganz andere Sachen он себе на уме er hat es faustdick hinter den Ohren это не твоего ума дело разг. das kannst du nicht verstehen ума не приложу разг. ich weiß nicht , was ich anfangen soll у него ум за разум зашёл разг. er ist nicht recht bei Troste быть без ума от кого-л. für jem. schwärmen; von jem. bezaubert sein ум хорошо , а два лучше посл. @ vier Augen sehen mehr als zwei