Русско-немецкий словарь - следовать

1. (идти следом) folgen vi (s) , nachfolgen vi (s) следовать за кем-л. jem. (D) (nach)folgen следуйте за мной folgen Sie mir следовать за кем-л. по пятам jem. (D) auf den Fersen folgen vi (s) 2. (быть следующим) folgen vi (s) следовать друг за другом einander ablösen продолжение следует Fortsetzung folgt 3. (подражать чему-л.; поступать в соответствии с чем-л.) folgen vi (h , s) (D) , befolgen vt следовать указаниям die Weisungen befolgen следовать правилам die Regeln einhalten* следовать чьему-л. примеру j-s Beispiel folgen следовать моде der Mode folgen vi (s) 4. (направляться , отправляться) sich begeben* , ziehen* vi (s) , reisen vi (s); marschieren vi (s) (о войсках); fahren* vi (s) (о поезде) следовать своим путём seinen Weg gehen* vi (s) 5. (проистекать) folgen vi (s) , folgern vi отсюда следует ... daraus folgt ... , daraus folgert ... 6. безл. следует (нужно) es ist nötig , man soll , man muß; переводится тж. личными формами глагола haben и sein (+ Inf. с zu) следует сказать , что ... man muß sagen , daß ... этого следовало ожидать das war zu erwarten 7. офиц. (причитаться) zukommen* vi (s) , zustehen* vi с меня следует пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu zahlen мне следует получить пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu bekommen а как следует ordentlich; wie es sich ge|hört куда следует an die zuständige Stelle