Русско-немецкий словарь - нести

нести I 1. tragen* vt (тж. перен.) нести добро людям den Menschen Gutes tun* нести ответственность verantwortlich sein , die Verantwortung tragen* нести караул воен. Wache halten* нести расходы die Kosten tragen* нести убытки Schaden erleiden* 2. (приносить) bringen* vt 3. (гнать , мчать) jagen vt , treiben* vt ветер несёт тучи der Wind jagt die Wolken 4. безл. разг. (дуть) : из окна несёт es zieht vom Fenster 5. безл. разг. (па''хнуть) riechen* vi от него несёт чесноком er riecht nach Knoblauch а нести вздор Unsinn reden , faseln vi , vt нести в себе что-л. etw. enthalten* , etw. in sich bergen*