Русско-киргизский словарь - чёрт

м.

шайтан, азезил;

чёрт попутал разг. шайтан азгырды;

чёрт возьми! или чёрт побери! разг. шайтан алгыр!, аттигинай!, катүгүнай!;

к чёрту! разг. жогол!;

иди к чёрту! разг. жогол!, асылба!, жогол ары!;

до чёрта разг. эң көп, толуп жатат;

это ни к чёрту не годится разг. бул эң нерсеге жарабайт;

чёрта с два! разг. эч бир!, болбогон кеп!;

сам чёрт ногу сломит разг. шайтандын да башы катат;

чем чёрт не шутит разг. эмнелер болбойт, эмнелер болуп өтпөйт; эмне келип, эмнелер кетпейт;

чёрт меня дёрнул разг. мени кайсы кара тер кыстады, мени кайсы шайтан басты;

чёрт знает что! разг. ий, деги эмне экенин билбейсиң!;

чёрт знает разг. ким билет, белгисиз;

ни черта не знать разг. түк билбөө, эч нерсе билбөө;

чертям тошно разг. бул эмне деген жорук!;

жить у чёрта на куличках разг. абдан алыс туруу, жердин түбүндө туруу, жердин жети катарында туруу;

не так страшен чёрт, как его малюют посл. шайтан эл айткандай эле анчалык коркунучтуу эмес.