Русско-киргизский словарь - только

1. нареч. ограничительное эле, гана, -да, жалгыз;

только он может решить этот вопрос бул маселени жалгыз гана ал чече алат;

это стоит только три рубля бул үч гана сом турат;

это только начало бул башталышы гана;

работа только ещё начинается жумуш жаңы гана башталып жатат;

все готовы, а он только одевается баары даяр, ал болсо, жаңы гана кийинип жатат;

2. союз (в соединении с союзом "как", "лишь", "едва") замат эле, менен эле;

как только приедешь, напиши нам жетериң менен эле бизге жазып жибер;

3. союз противит. (однако, но, при условии) бирок;

я согласен ехать, только не сейчас мен барууга макулмун, бирок азыр эмес;

4. частица (с "бы" выражает желание) -са экен, эле, эптеп эле;

только бы попасть на эту лекцию! эптеп эле ушул лекцияга кирсем экен!;

5. частица (после местоимений, наречий, союзов для усиления выразительности) гана;

зачем только ты это сделал! сен ушуну эмне үчүн иштедиң экен!;

не только..., но и... ал гана эмес, дагы...;

не только я, но и другие говорят то же самое жеке гана мен эмес башкалар да ошондой деп айтышат;

только-только

1) (едва) араң-араң, араңдан зорго;

2) (недавно) азыр гана, азыр эле, эми эле;

только и всего ушул эле;

только и всего? ушул элеби?;

только что азыр гана, азыр эле;

он только что приехал ал азыр эле келди.