Русско-киргизский словарь - с

с I

(со)

предлог

1. с род. п. (на вопрос "откуда") -дан;

убрать посуду со стола идиш-аякты столдон жыйнап алуу;

упасть с лестницы шатыдан жыгылып кетүү;

спуститься с горы тоодон түшүү;

прийти с работы жумуштан келүү;

вернуться с войны согуштан кайтуу;

прыжок с самолёта самолёттон секирүү;

они подъехали со стороны леса алар токой жактан келишти;

2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, с которого начинается, возникает что-л.) -дан, -ган;

напасть на врага с тыла душманга тылдан кол салуу; спор начался с пустяков талаш-тартыш болор-болбос нерседен башталды;

3. с род. п. (при обозначении начального момента какого-л. действия или события и в сочетаниях "с... до...") -дан, -дан тартып эле, -дан бери;

с детства бала кезден бери;

он занят с самого утра анын таң эртеңден бери колу бош эмес;

с первых же дней биринчи күндөрдөн тартып эле;

приготовить с вечера кечтен тартып эле даярдап коюу;

с утра до ночи эртеден кечке чейин;

4. с род. п. (при обозначении местоположения, местонахождения предмета или лица) -дан, -да;

говорить речь с трибуны трибунада туруп сөз сүйлөө;

с этого места я всё хорошо услышу ушул жерден мен баарын жакшы угамын;

наблюдать за ходом боя с высоты уруштун кандай жүрүп жатканын бийиктен байкап туруу;

5. с род. п. (при обозначении предмета или лица, от которого требуется или отнимается что-л.) -дан;

получить деньги с кого-л. бирөөдөн акча алуу;

сдача с одного рубля бир сомдон кайтарып алуу (бир нече тыйын кайтарып алуу);

6. с род. п. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом, единицей счёта) -дан, -ын;

брать пример с кого-л. бирөөдөн үлгү алуу;

перевести с киргизского кыргызчадан которуу;

писать портрет с кого-л. бирөөнүн портретин жазуу (тартуу, салуу);

7. с род. п.. (на основании чего-л., следуя чему-л.) менен, боюнча, ылайык, негизинде;

с разрешения начальника начальниктин уруксаты менен;

с вашего согласия сиздин макулдугуңуз боюнча;

8. с род. п. (по причине чего-л., по случаю чего-л.) себеп болуп, -ып, -дан, менен;

устать с дороги жол жүрүп чарчоо;

сказать со злости жини келип айтуу;

с горя кайгы себеп болуп, капалыктан;

9. с род. п. (при помощи чего-л., посредством чего-л.) менен баштап, -ып;

писать с большой буквы чоң тамга менен баштап жазуу;

взять с бою согушуп жатып алуу;

10. с род. п. (при указании на достаточность чего-л. для кого-л.) -га, үчүн;

довольно с тебя сен үчүн ушул эле жетишет;

хватит с вас сизге ушу да жетиштүү;

11. с вин. п. (приблизительно, почти) -дай, -ча, чакты, -чалык;

здесь придётся жить с месяц мында бир айча турууга туура келет;

собралось человек с десять он чакты киши чогулду;

он ростом с тебя анын бою сендей;

12. с твор. п. (указывает на совместность, связь, сопутствование кому-чему-л., наличие чего-л. в чём-л. обладание чем-л.) менен, -луу;

я иду с тобой мен сени менен барамын;

хочу повидать отца с матерью атам менен энемди көргүм келет;

человек с талантом таланттуу адам, таланты бар адам;

пирог с капустой капуста салынган пирог;

хлеб с маслом май сыйпаган нан;

13. с твор. п. (при посредстве кого-чего-л.) менен, аркылуу, -га;

послать с курьером курьер менен жиберүү, курьер аркылуу жиберүү;

уехать со скорым поездом скорый поезд менен кетүү, скорый поездге түшүп кетүү;

14. с твор. п. (указывает на лицо или предмет, на которое распространяется действие, состояние) -га;

поспешить с отъездом кетүүгө шашуу;

что стало с ним? ага эмне болгон?, ага эмне болуп калган?;

15. с твор. п. (при наступлении чего-л.) сайын, менен бирге;

с годами взгляды меняются жыл өткөн сайын көз караш өзгөрө берет;

со дня на день бүгүн-эртеңден;

он может приехать со дня на день ал бүгүн-эртеңден келип калышы мүмкүн;

с минуты на минуту мына-мына... деп.

с II

(со-, съ-)

приставка,

бул мына муну белгилейт:

1) ар түрдүү жактан келип бир жерге чогулуу, жыйноо, жыйналуу; мис. связать чогултуп байлоо, боолоо, байланыштыруу; созвать чакырып бир жерге жыйноо;

2) жогорудан төмөнгө карата болгон кыймыл; мис.: спрыгнуть секирип түшүү; сбросить таштоо, жогорудан төмөн таштоо;

3) кандайдыр бир жерден, бир нерсенин үстүнөн бир нерсени алып таштоо, шыпырып таштоо, кесип таштоо ж.б.; мис.: скосить чабуу (чалгы менен, машина менен); срезать кесип алуу, кесип таштоо.