Русско-киргизский словарь - неловкий

неловкий, ­ая, -ое

1. (неуклюжий) олдоксон, чоркок, шамдагай эмес, эби жок, ийкемсиз;

неловкий человек олдоксон киши;

неловкое движение олдоксон кыймыл;

2. (неудобный) коомай, ыксыз, ыгы жок, тынчы жок;

он сидел в неловкой позе коомай позада отурду;

3. перен. (неудачный) чоркок, ыңтайсыз;

неловкий поступок ыңтайсыз иштеген иш;

4. (затруднительный, неприятный) осол, оңойсуз, ыңтайсыз;

он попал в неловкое положение ал бир оңойсуз абалга жолукту.