Русско-киргизский словарь - голова

ж.

1. баш;

повернуть голову налево башты сол жакка буруу;

поднять голову

1) баш көтөрүү;

2) перен. көңүл көтөрүү;

2. (единица счёта скота) туяк, баш;

сорок голов лошадей кырк туяк жылкы, кыркбаш жылкы;

3. (начальник, руководитель) башчы, жетекчи;

он всему делу голова ал бардык ишке башчы;

городской голова ист. шаар башчысы;

4. (передовой отряд) баш (алдыңкы отряд);

голова колонны колоннанын башы;

5. (о некоторых продуктах) соку, тоголок;

голова сахара соку кант;

голова сыра бир тоголок сыр;

человек с головой акылдуу адам, мээлүү адам;

в головах разг. баш жакта, төшөктүн башында;

в первую голову разг. биринчи кезекте, а дегенде;

выкинуть из головы разг. унутуу, эстен чыгаруу;

повесить голову разг. башын шылкыйтуу, ындыны өчүү;

ручаться головой разг. башы менен кепил болуу;

намылить голову разг. куйругун толгоо;

быть головой выше кого-л. башка бирөөгө караганда алда канча жогору болуу;

голова кружится баш айланат, баш тегеренет;

из головы вон разг. эстен чыгып кетти;

не выходит из головы разг. эстен кетпейт;

как снег на голову күтпөгөн жерден, ойдо жок жерден;

ломать голову над чем-л. баш катыруу;

уйти с головой в работу ишке катуу киришүү;

выдать с головой бирөөнүн сырын, кылган кылмышын айтып айгак болуу;

отвечать головой башы менен жооп берүү;

терять голову акылынан ажырап калуу, дал болуп калуу; алдастап калуу; шашып калуу; эмне кыларын билбей, шашып калуу;

с головы до ног или с ног до головы баштан аяк, толугу менен;

на свою голову разг. өз башына, башына балаа кылып;

свалить с больной головы на здоровую разг. "кыз боозуп, энесин коркутат" болуу;

очертя голову разг. ойлобостон эле, ойлонбой эле, баш-аягына карабай, алды-артын карабастан, мейлиге салып;

лететь сломя голову см. лететь 2.