Русско-киргизский словарь - вода

ж.

1. суу;

морская вода дениз суусу;

проточная вода агын суу;

стоячая вода акпаган суу, көлмө;

пресная вода тузсуз суу (ичүүчү суу);

солёная вода шор суу;

дождевая вода жаан суусу, жамгыр суусу;

жёсткая вода катуу суу (составында акиташ тузу көп суу);

мягкая вода жумшак суу;

сырая вода чийки суу, кайнабаган суу;

2. (водная поверхность) суу;

ехать по воде суу менен жүрүү;

высокая вода кирген суу;

3. (напиток) суу;

минеральная вода минералдык суу;

фруктовая вода жемиш суусу;

4. воды мн. геогр. суулар;

леса и воды токойлор жана суулар;

в водах Советского Союза Советтер Союзунун сууларында;

грунтовые воды грунт суулары;

5. воды мн. (потоки, струи) суу;

весенние воды жазгы суулар;

6. воды мн. (целебные источники) суулар (арашан; жылуу суу);

минеральные воды минерал суулары;

7. перен. (многословие) маанисиз көп сөз, куру сөз;

в статье много воды макалада куру сөздөр көп;

чистой (чистейшей) воды тунук, ынак, таза (бриллиант жөнүндө);

толочь воду в ступе разг. сокуга суу жанчуу (пайдасыз иш менен алпурушуу);

концы в воду разг. изин жашыруу, изин таптырбай кетүү, дайынын таптырбай салуу;

их водой не разольёшь алардын арасы эң эле жакын, алар абдан татуу;

как в воду опущенный сууга түшкөн чычкандай, шүмүрөйгөн, үңкүйгөн;

как в воду кануть дайынын таптырбай, изин билгизбей, дайынсыз житип кетүү;

с него как с гуся вода разг. анын үстүнө куйса, суу жукпайт; кулагына да илбейт;

чувствовать себя как рыба в воде өзүн эркин сезүү, эч нерседен уялбоо, корунбоо;

он воды не замутит ал кой оозунан чөп албаган момун, ал эң момун;

быть тише воды, ниже травы погов. боз койдон момун болуу;

вывести кого-л. на чистую воду бирөөнүн бетин ачуу, айбын ачуу;

он прошёл сквозь огонь и воду ал көп кыйынчылыктарды башынан өткөргөн, анын көрбөгөнү калбады;

выйти сухим из воды (айыптуу болуп туруп) камырдан кыл сууругандай илинчексиз кутулуу;

много воды утекло көп замандар өттү, далай убакыттар өттү;

как две капли воды коёндон окшош, эгиз козудай;

лить воду на чью-л. мельницу бирөөнүн чырагына май тамызуу;

это вилами на воде писано бул суу бетине айры менен чийген кат; бул курулай эле кеп.