Русско-киргизский словарь - в

(во)

предлог

1. с вин. п. (при обозначении направления действия на вопрос "куда?") -га;

войти в дом үйгө кирүү;

в Москву Москвага;

метить в цель бутага мээлөө;

поступить в университет университетке кирүү;

вступить в партию партияга кирүү, партияга өтүү;

избрать в президиум президиумга шайлоо;

2. с предл. п. (при обозначении места на вопрос "где?") -да;

яблоки лежат в ящике алма ящиктин ичинде, алма ящикте;

жить в Москве Москвада туруу;

учиться в университете университетте окуу;

в президиуме президиумда;

3. с вин. и предл. п. (при определении качества, свойства, состояния, вида чего-л.) -ган, -да, -луу;

рисунок в красках боёлгон сүрөт;

тетрадь в клетку чакмак сызыктуу дептер, чакмакталган дептер (чакмактап сызылган дептер);

платье в пятнах темгилденген көйнөк;

лекарство в порошках күл майдаланган дары, майдаланган дары;

читать в очках көз айнекчен окуу;

в форме шара шар формасында, шар формалуу;

в единственном числе жекелик санда;

4. с вин. и предл. п. (при обозначении времени на вопрос "когда?") -да, -ы;

в январе январда;

в 1955 году 1955 жылы;

в прошлом году өткөн жылы;

в полдень шашкеде;

в тот день ошол күнү;

в ночь на субботу ишембинин түнүндө;

в настоящее время азыркы убакытта;

в двадцатом веке жыйырманчы кылымда;

во втором часу экинчи саатта;

в четверть второго бирден он беш минута өткөндө;

в один день бир күндө;

в детстве бала чакта, бала кезде;

ехать со скоростью сорок километров в час саатына кырк километр ылдамдык менен жүрүү;

5. с вин. и предл. п. (для указания количества, размера, веса) -да, -луу,-дагы;

комната в двадцать метров жыйырма метр өлчөмүндөгү бөлмө;

весом в одну тонну бир тонна салмагында;

ценой в три рубля баасы үч сом;

комедия в трёх актах үч актылуу комедия;

6. с вин. п. (при указании на изменение вида, состояния) -га;

превратить в пар бууга айландыруу;

изорвать в клочья быт-чытын чыгарып тытуу;

превратить в развалины урандыга (кыйрандыга) айландыруу;

7. с вин. п. (при обозначении игры):

играть в шахматы шахматойноо;

играть в футбол футбол ойноо;

играть в карты карта ойноо;

8. с вин. п. (со словом "раз" при сравнении) эсе;

в три раза толще үч эсе калың (жоон);

в три раза больше үч эсе көп, үч эсе арбын, үч эсе чоң;

в два раза меньше эки эсе аз, эки эсе кичине;

9. с вин. п. (при указании на семейное сходство) так;

мальчик весь в отца бала атасынын так өзү;

10. с предл. п. (при обозначении расстояния) -да;

в двух километрах от города шаардан эки километр аралыкта;

в двух шагах от меня менден эки кадам аралыкта;

11. с предл. п. (для обозначения избытка, преимущества, а также недостатка или разницы в отношении каких-л. предметов, явлений) -да, -ды, -дагы;

разница в годах жаштагы айырма;

ошибка в пяти копейках жаңылыштык беш тыйында;

просчёт в рубле жаңылыш эсеп бир сомдо;

знаток в живописи живописти билгич;

в течение ичинде;

в том числе ошонун ичинде;

в качестве катарында, болуп;

в конце концов эң аягында, акыры аягында;

сказать в шутку тамашалап айтуу;

в насмешку шылдыңдап, мазактап;

во-первых биринчиден;

во-вторых экинчиден;

в-третьих үчүнчүдөн;

в-пятых бешинчиден.

в-

(во-, въ-)

приставка;

төмөндөгүлөрдү көрсөтүүчү приставка:

1) кыймыл-аракеттин бир нерсенин ичине карата багытталганын көрсөтөт; мис. входить кирүү, ичине кирүү; вбежать жүгүрүп кирүү, ичине жүгүрүп кирүү;

2) "ся" частицасы жалганганда бир нерсенин ичине багытталган кыймыл-аракеттин бир чекке жеткенин көрсөтөт; мис. вслушаться көңүл коюп угуу, көңүл коюп тыңшоо, ыкылас менен кулак салуу, ыкылас менен угуу.

в меру

см. мера.

в пику

см. пика.

в прах

см. прах.

в придачу

см. придача.

в пух

см. пух.

в розницу

см. розница.

в сердцах

см. сердце.

в силу

см. сила.

в складчину

см. складчина.

в старину

см. старина.

в струнку

см. струнка.

в тиши

(вдали от шума) тынчтыкта.

в тупик

см. тупик.

в упор

см. упор.