Румынско-русский словарь - vărsa

vărs I. vt. 1. проливать—пролить, выливать—вылить, разливать —разлить;а vărsa laptele пролить молоко. 2.

рассыпать—рассыпать, высыпать—высыпать;

а vărsa zahăr l făină рассыпать сахар / муку. 3.

(а vomita) — рвать—вырвать;

изрыгать— изрыгнуть ( înv.);

copilul a vărsat — ребёнка вырвало;

îmi vine să vărs y меня тошнота подступает к горлу;меня тянет на рвоту. 4. ( mil.) вливать— влить / переводить—перевести в состав. 5. (о sumă de bani) вкладывать —вложить (капитал и т.п.);вносить—внести (деньги), делать—сделать взнос;а vărsa banii la casă внести деньги в кассу. 6.

( înv.) — отливать— отлить (колокол, статую и т.п.). II. vr. 1. проливаться—пролиться, выливаться—вылиться, разливаться —разлиться;

ара s-a vărsat din căldare вода вылилась / выплескалась из ведра. 2.

переливаться—перелиться через край. 3. рассыпаться—рассыпаться, высыпаться—высыпаться;

zahărul s-a vărsa / din pungă сахар высыпался из кулька. 4.

( despre ape curgătoare) — вливаться—влиться, впадать ipf. (о реке и т.п.);

Dunărea se varsă în Marea Neagră Дунай впадает в Чёрное море. 5. ( despre ploaie) литься ipf. потоками / ручьями (о дожде) ;

j j a vărsa lacrimi — лить / проливать слёзы;а vărsa (multe) sudori / năduseli — обливаться потом;а vărsa sînge — проливать чью-л, кровь;a-şi vărsa sîngele pentru patrie — проливать кровь за родину;а vărsa maţele cuiva — вспарывать живот кому-л.;а vărsa venin sau a-şi vărsa veninul — а) рвать жёлчью;

b) (fig.) излить жёлчь;

a-şi vărsa necazurile — излить свой гбрести;a-şi vărsa amărăciunea — излить своё горе;a-şi vărsa mînia — излить свой гнев;

сорвать гнев на ком-л.;

a-şi vărsa focul (inimii) — излить своё сердце / свою душу;а vărsa flăcări — изрыгать пламя / огонь.