Румынско-русский словарь - vulpe

vulpi s.f. 1. лисица /, лиси /.;

de vulpe — лисий;blană de vulpe — лисий мех, лиса;

лисица ( fam.);

vulpe argintie ce — ребристая / чернобурая лиса;vulpe polară — полярная лисица, песец;

pui de vulpe лисёнок. 2.

( fig.) — лиса /., лисица /., хитрец т., лукавец т., плут т. 3. ( reg.) выкуп т. (за невесту). 4. ( iht.) (in expr.) vulpe-de-mare морская лиса, скат;/ / vulpe bătrînă — старая лиса;

стреляный воробей;стреляная птица;( folc.) Cumătră Vulpe Лиса Патрикеевна;

a fi la vulpe — напиться вдребезги;a intrat vulpea in sac! — попался, который кусался!;a prins vulpe — а la rană носиться как лисица с болячкой;la mîncare lup şi la treabă vulpe — ест руками, а работает брюхом;vulpe — а bătrînă nu cade în cursă старого воробья на мякине не проведёшь;cît e vulpea de vicleană şi tot cade în capcană — на всякого мудреца довольно простоты;vulpe — а dacă nu ajunge la struguri, zice că e aguridă / zice că sînt acri зелен виноград!