Румынско-русский словарь - vinde

vîndl. vt. 1. продавать—продать;

а vinde cu bucata — продавать в розницу;а vinde cu ridicata sau a vinde angro — продавать оптом;а vinde la licitaţie / la mezat — продавать с аукциона / с торгов;а vinde din mină — продавать с рук;а vinde pe credit — продавать в кредит;а vinde cu bani gheaţă — продавать за наличный расчёт / за наличные;а vinde cu plata în rate — продавать в рассрочку;а vinde prea ieftin — продать слишком дёшево;

продешевить ( fam.);а vinde anticipat запродать. 2.

( fig.) — продавать—продать, предавать—предать;

( a denunţa) выдавать—выдать. II. vr. l. продаваться— продаться, распродаваться—распродаться;

marfa se vinde bine — товар хорошо продаётся / хорошо идёт ( fam.);

s-aii vîndut toate cărţile pacпродались все книги. 2. ( fig.) продаваться—продаться, продавать—продать себя;a se vinde duşmanului продаться врагу. 3.

( prin vorbă, gesturi) — выдавать—выдать себя. 4. ( a se prostitua) продавать—продать себя;

продаваться—продаться (о женщине);

Ц а vinde pe (o) nimica toată — продать за гроши;

продать даром ( fam.);

— а vinde pielea ursului din pădure sau a vinde peştele din baltă делить шкуру неубитого медведя;a-şi vinde (şi) pielea (de pe sine) — продать всё до последней нитки, продать с себя последнюю рубашку;a-şi vinde scump viaţa j pielea — дорого продать свою жизнь;

сит / aşa am cumpărat-o, aşa o vînd за что купил, за то и продаю;

а vinde pe cineva pentru treizeci de arginţi — продать / предать кого-л. за тридцать серебренников;a se vinde ca plinea caldă — продаваться нарасхват (о ходком товаре);calul bun se vinde din grajd — хороший товар не залёживается;а vinde castraveţi la grădinar — учёного учить.