Румынско-русский словарь - umbră

re s.f. 1. тень /;

la umbră — в тени;

a face umbră затенять, давать тень. 2.

( întuneric) — темень /., темнота /., мрак т. 3. ( in pictură) тени pl.;a da umbră — е класть / накладывать тени;

тушевать. 4. ( stafie) тень /., призрак т., привидение n. 5. (cantitate foarte mică) тень /., след т. (чего-л.);

fără nici o umbră de regret — без тени / без малейшего сожаления;

пи există nici о umbră de îndoială нет ни тени сомнения. 6.

( bot.) (în expr.) umbrăa-iepurelui — дикая спаржа;/ / fără umbră de... — совершенно, полностью, абсолютно;

без тени;

din umbră — тайком;

украдкой;

a sta l a fi j a rămîne in umbră — держаться / быть / оставаться в тени;а lăsa pe cineva în umbră — затмить кого-л.;a fi umbrăa cuiva — быть / сделаться тенью кого-л.;a-i fi frică j a se teme şi de umbrăa sa — собственной тени бояться;numai umbrăa a rămas de el — от него осталась одна тень;a băga la umbră — посадить в тюрягу;a rătăci ca — о umbră ходить как тень;joc de umbrăe — китайские теня;a face degeaba umbră pămîntuluî — даром нёбо коптить.