Румынско-русский словарь - turna

torn vt. 1. лить ipf., наливать— налить;

а turna apă în sticlă — налить воды в буть'шку;

toarnă-mi puţin vin налей мне капельку вина;a mai turna lapte în cafea подлить молока в кофе. 2.

сыпать ipf., — насыпать—насыпать, всыпать—всыпать;

( a deşerta) высыпать—высыпать;

а turna făină în sac — насыпать муку в мешок;а turna făină din sac — высыпать муку из мешка;а turna făină peste — посыпать мукой;

а turna cereale (în siloz) засыпать зерно. 3.

( tehn.) — лить ipf., отливать— отлить (форму и т.п.);а turna plumb — залить свинцом;а turna un clopot de aramă — вылить колокол из меди;а turna tunuri — лить пушки;

а turna beton укладывать бетон. 4.

( fam.) — кропатьнакропать, стряпать—состряпатъ (статью и т.п.), накатать pf.;a turna versuri (proaste) — кропать стихи;

а turna о scrisoare накатать письмо. 5.

( fam.) — доносить—донести;

капать— накапать, клепать—наклепать на кого-л.;/ / toarnă cu găleata sau toarnă ca din găleată (дождь) льёт как из ведра;

а turna pe cineva la pămînt — повалить на землю кого-л.;

свалить кого-л, с ног;

а turna cuiva pumni — надавать тумаков кому-л.;а turna la braşoave — наговорить небылиц в лицах;а turna gaz peste foc — подливать масла в огбнь.

torn vr. (înv.) 1. возвращаться— возвратиться. 2. поворачиваться— повернуться.

nez vt. (în expr.) a turna un film снимать—снять (кино)фйльм / (кино-) картину.