Румынско-русский словарь - trăsni

nesc vb. v. trosni.

nesc I. vi. 1. (impersonal) ударять—ударить (о молнии);a trăsniit ударила молния. 2.

ударять—ударить, греметь—загреметь, грохотать—загрохотать (об орудии, выстреле). 3. ( fig.) — поднимать—поднять шум (из-за чего-л.), метать ipf. грбмы и молнии. 4. ударять— ударить. II. vt. 1. поражать—поразить, убивать—убить молнией;

1-а trăsniit его убила молния. 2.

( a izbi cu putere) — треснуть pf., трахнуть pf.;

(fam.) taci, că te trăsni esc! замолчи, а то как тресну сейчас! III. vr. 1.

(fig.) — помешаться pf., спятить pf. 2. (a se ameţi de băutură) клюкнуть pf., хватить pf., надираться—надраться;// a-i trăsni prin cap l prin minte — взбрести в голову /на ум;i-a trăsniit să plece — приспичило ему уехать;trăsnieşte — а băutură отдаёт бочкой;samă trăsniească! — провалиться мне на этом (самом) месте!